Vai, vai, vai, vai!
Stai bene? Tutto a posto?
Oh, accidenti!
NCIS: Los Angeles Season 01 episode 18 - "Blood Brothers"
Traduzione: Danko, netrunnercs, Herisson, crycra, PeterGoat
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, accidenti!
Devo ricordarti l'incidente con i nunchaku?
Se ti fai male, all'ospedale ci vai da solo.
E' tutto quello che ti dico.
Fermati immediatamente.
- Questo e' tuo? - Si'.
E' la mia Testa di Dragone Kwan Dao.
Sai, una delle 18 braccia di Wushu.
Sono una specie di piccoli gnocchi cinesi? Adoro quella roba.
No.
Il Wushu e' l'arte marziale cinese a diciotto braccia, o armi.
I miei preferiti sono la Frusta d'Acciaio o il Martello Meteora,
ma bisogna tenersi allenati con tutte quante.
Senza dubbio.
Cioe', non puoi mai sapere quando un'orda sanguinaria di mongoli
cavalchera' verso Laurel Canyon.
Tutti a raccolta sul ponte.
Gli hai dato un fischietto?
Oh, ti sembra che sia diventata stupida?
Prima darei una motosega ad una scimmia ragno.
Almeno gli ho portato via il segway.
Parlero' con il signor Beale.
Il prima possibile.
Ok? Perche' la prossima volta che suona quella cosa, non usera' le labbra.
Forse potresti utilizzare il tuo Respiro di Dragone Wushu.
Testa di Dragone Kwan Dao.
Sergente d'Artiglieria dei Marine Wendell Dobbs.
Dobbs e' stato promosso ad un incarico alla Logistica 18 mesi fa,
dopo la sua seconda missione nella provincia di Anbar, Iraq.
Sono molti fori d'entrata. Ci sono andati giu' pesante.
- Cosa hanno usato? - AK-47, piu' d'uno.
L'arma piu' diffusa in ogni conflitto in giro per il mondo,
ma ancora molto rara negli Stati Uniti.
Eric, abbiamo qualche video sulla sparatoria?
Ho questo dalla telecamera di sicurezza del supermercato.
Le targhe erano rubate,
Il Caleidoscopio sta cercando i veicoli.
Probabilmente gli hanno rubati per la sparatoria,
per poterli poi abbandonare e bruciare.
Torna alla sparatoria.
Hanno gettato i caricatori. I caricatori di solito non sono sacrificabili.
- Quindi, o sono disattenti... - O sono davvero ben riforniti.
Dove diavolo hanno preso dei kalashnikov con caricatori extra?
La violenza da bande all'interno dell'esercito e' un problema continuo,
e il Segretario della Marina sta premendo molto per eliminare ogni delinquente,
ma io non vedo nessuna indicazione di legami con gang
nel registro di servizio di Wendell Dobbs.
La polizia dice che esiste una guerra in continua crescita tra le gang...
per avere il comando sul mercato della droga.
E un vantaggio in potenza di fuoco fa una grande differenza.
Dobbs era in uniforme, quindi un caso di scambio di persona e' improbabile.
Chiaramente non e' stato una vittima casuale.
Era stato scelto.
- La domanda e' perche'? - Come la gestiamo?
Io inoltrero' una richiesta al Comandante di Dobbs e per il suo ufficiale medico.
Io andro' sulla scena del crimine per trovare qualche testimone disposto a parlare.
A quanto pare noi andremo a porgere le nostre condoglianza alla famiglia.
NCIS.
Signore, possiamo parlare con lei?
Entrate.
Grazie.
Mai stato piu' orgoglioso di quel giorno.
Quando Wendell si e' diplomato al campo di addestramento.
Signor Dobbs, suo figlio aveva qualche nemico di cui era a conoscenza?
Si', qualche terrorista a Fallujah e Abu Ghraib.
Qualche vecchia conoscenza che puo' essere tornata a perseguitarlo?
Cosa vuol dire?
Era un figlio ideale e un marine eccezionale.
Non vogliamo mancare di rispetto a suo figlio, signore.
Stiamo solo provando a trovare e perseguire i suoi assassini.
E farete meglio a trovarli prima che lo faccia io.
Scusate, signori.
Dove e' Lil' Mac D?
Ho bisogno di parlargli.
Esci da casa mia prima che ti butti...
Ehi, rilassati vecchio, prima che io...
Prima che tu cosa?
Forse dovresti pensare a quello che stai facendo.
Faresti meglio a dire a Lil'Mac D che lo stiamo cercando.
Andiamo.
Muoversi, muoversi.
Scusate.
Chi e' Lil'Mac D?
Presumo che intendano mio figlio minore, James.
Ormai i figli non utilizzano piu' i loro nomi.
E' sempre un Lil' qui, Doggy la', Mac Daddy Love Handles. E' ridicolo.
- Wendell ha un fratello? - Si'... James.
Wendell era la sua roccia.
Ma quando e' andato in guerra,
James e' entrato nel giro sbagliato.
Wendell ha lasciato un lavoro che amava...
guidare i suoi marine in battaglia...
per accettare un impiego qui, solo per aiutare James e me.
Mi e' stato diagnosticato il diabete sei mesi fa,
ma gli dissi che non mi serviva una babysitter.
Un uomo non dovrebbe sopravvivere ai suoi figli.
State giu'!
Stia giu'!
Sta bene, signore?
Sto bene, sto bene.
- Stai bene? - Bene.
Una Chevy Impala Lowrider, colore champagne.
Grazie, Eric.
Chiamami se ottieni un'identificazione sull'altra foto che ti ho inviato.
Grazie.
G, ho trovato questo sul frigorifero.
Suntiago Equipment Inc.
Sembra una matrice di pagamento con il nome di James sopra.
Calibro 7.62x39.
Stessa arma e munizioni che hanno ucciso Wendell. Sparano ricariche economiche.
Forse i talebani stanno facendo una svendita.
Cosa e' la Suntiago Equipment, Inc.?
E' dove lavora James. E' una organizzazione d'equipaggiamento pesante...
Ruspe, trattori, quel genere di cose.
Si trovano vicino all'aeroporto.
Perche' la gang di James vorrebbe Wendell morto?
Non so niente a riguardo.
Sarebbe meglio per lei stare via per alcuni giorni.
- Le troveremo un posto sicuro dove stare. - Diavolo, no.
Questa e' casa mia.
Vivo qui da piu' tempo di quei teppisti, e non me ne andro',
se non in una sacca per cadaveri.
Trovate soltanto mio figlio, prima che anche a lui accada qualcosa di brutto.
Ci proviamo, signore.
Ho ricercato la piccola foto segreta di Callen
nel nostro database e quello della polizia.
Rashad Hollander,
conosciuto come Slide,
congedato con disonore dall'esercito nel 2007 per...
Lasciami indovinare: era in una gang.
Centro.
Si e' impegnato a riempire il registro della polizia da allora.
Come ha fatto il fratello prodigo, James.
James sembra un ladruncolo da niente
mentre Hollander e' sulla strada per diventare un sociopatico a tutti gli effetti.
Sia Rashad "Slide" Hollander che...
James "Lil' Mac D" Dobbs hanno...
contatti con la Black Posse della 82esima.
Si sono spinti nei territori delle gang rivali causando un aumento di violenza.
Quindi cosa c'entra questo con il marine pluridecorato Wendell Dobbs?
Questa e' la cosa che non abbiamo ancora capito.
Guarda gli Humvee.
Sembra che ne abbiano passate tante.
Qualcosa mi dice che dobbiamo immedesimarci nel ruolo.
Penso di essere diventato il cugino di James.
Ti vengo dietro.
- Ehi ragazzi, c'e' il vostro capo qui? - E' lui.
Mi scusi.
Come va? Keith Dobbs.
- Lui e' il mio amico Ernie. - Ronnie Miller.
- Come posso aiutarvi, signori? - Sto cercando mio cugino James.
- James Dobbs. - Siamo in due.
Tuo cugino non si fa vedere da venerdi'.
Sai, si dovra' cercare un lavoro se non si va vedere in fretta.
Suo fratello e' stato ucciso la scorsa notte.
Wendell?
- Conosci il fratello di James? - Un pochino.
Ho assunto James per fare un favore a Wendell. Cos'e' successo?
Gli hanno sparato da un'auto ma... La polizia la sta ancora cercando.
Cavolo...
Che brutta storia. Mi dispiace.
Un gesto carino dargli il lavoro come favore.
Si' beh,
e' il minimo che potessi fare.
Wendell e' stato fondamentale per assicurarmi il contratto con la Difesa.
Voleva far fare il lavoro in California. Io ero quello con le tariffe piu' basse.
Vedete gli Humvee...
Controllo e riparo i mezzi che rientrano alle basi dall'Iraq e dall'Afghanistan.
Vengono parecchio maltrattati laggiu' nel deserto, percio' li ripariamo per usarli qui.
E' davvero una manna dal cielo nell'economia di oggi.
Ha idea di dove trovare James?
- Siamo davvero preoccupati per lui. - Proprio no.
Qualche... collega? O amico, compagno?
Non so.
Era il mio guardiano notturno, ed in effetti...
- per essere onesti, non l'ho mai visto. - Fa rientrare anche armi ed equipaggiamenti?
No, solo i veicoli. Per la maggior parte, Humvee.
- Perche' lo chiedi? - Solo curiosita'.
Beh, grazie.
- Lo apprezzo. - Ehi... Di nuovo, condoglianze ok?
- Grazie. - Riguardati.
Ernie?
Ti sembro uno che si chiama Ernie?
Quindi un marine trova lavoro al fratello
in una ditta che ripara veicoli da guerra.
E poi lo stesso marine viene ucciso da affiliati ad una gang armati di AK-47.
Mi sa che gli Humvee non sono le uniche cose che tornano dall'Iraq.
Si', sembra che Wendell abbia trovato un modo per rifornire le gang di Los Angels
con dei Kalashnikov.
Penso che dovremmo far controllare la zona da Eric.
E Ronnie Miller.
- Dobbiamo trovare James prima di tutti. - Beh, non puo' tornare a casa.
Beh, lascia perdere le strade,
soprattutto con la tua gang alle costole. Dev'essersi imboscato da qualche parte.
Beh, il fratello gli ha trovato un lavoro qui.
Magari lo sta ancora aiutando.
Non c'e' posto piu' sicuro della casa del fratello maggiore.
La TV e' accesa.
- Se si sta nascondendo, non rispondera'. - Nemmeno ad un vecchio compagno di Wendell?
Wendell?
Sono Gordie, bello. Come va?
Ho la tua Xbox. Te lo devo dire, sto diventando bravo a Call of Duty.
Calma! Calma. N-Non sparare. Non sparare. Non sparare.
- Chi diavolo sei? - Sono Gordie. Gordon? Gordo.
- S-Sei James, vero? - Che cavolo ci fai qui?
- So... Sono qui per vedere tuo fratello. - Ma davvero?
- E l'Xbox dov'e' allora? - Agenti federali!
Gordo?
E ti lamentavi di Ernie?
Chi ha ucciso tuo fratello, James?
- Non aver paura, siamo qui per aiutarti. - Non ho paura di niente.
- Allora perche' ti nascondi da tuo fratello? - Non mi stavo nascondendo. Mi rilassavo.
Tuo fratello e' morto, e i tuoi amici hanno sparato
30 colpi alla casa di tuo padre questa mattina,
con me e il mio collega dentro.
E tu ti stavi rilassando?
- Slide e la gang, dove prendono le armi? - Non lo so.
Era tuo fratello che con la Suntiago Equipment contrabbandava le armi per la gang?
Non esiste. Wendell era pulito.
Era un eroe di guerra. Non potete parlare male di mio fratello.
No? Ma tu lo puoi disonorare vivendo come un cretino delinquente eh?
Che cosa mi dici del padrone della Suntiago Equipment, Ronnie Miller?
- E' lui che procura le armi? - Senti amico, non so nulla delle armi ok?
- Quindi piantala di spaventarmi. - Va bene.
Lascia che ti chieda una cosa. Se sei cosi' duro,
perche' non ti sei arruolato?
L'ha fatto il tuo vecchio. L'ha fatto tuo fratello. E tu?
Avevi paura?
Ci ho provato, chiaro?
Ci ho provato.
Avevo uno scompenso cardiaco.
Non me n'ero accorto.
Non sapevo nemmeno che ci fosse, ma...
Ecco, non mi hanno preso per quello.
Senti...
James... Sappiamo entrambi che i tuoi amici della gang hanno ucciso tuo fratello Wendell.
Perche'?
- Non lo so. - Perche' li stai proteggendo?
Non proteggo nessuno se non me stesso.
Vedi, da dove vengo io, o sei dentro una gang, o ne sei una vittima.
E mio fratello...
Beh...
non poteva badare a me mentre era via, a combattere in guerra.
Hai fame?
Ti piace la cucina tailandese?
Pensavo al thailandese.
Certo.
Cucina thailandese?
Vorresti illuminarmi un poco, Sam?
Forse non sa niente.
Forse. O forse lo sa.
Senti, non vuole parlare, ma non ha neanche chiesto un avvocato.
Sa che qui e' piu' al sicuro che in qualunque altro posto.
Perche' sa chi ha ucciso suo fratello.
Lo sa, Sam.
Ma questo va ben oltre l'omicidio.
C'e' un Sergente d'Artiglieria
che potrebbe aver fornito armi automatiche alle gang di Los Angeles.
Ce lo dira'.
Gli serve solo un po' piu' tempo.
Beh, piu' tempo gli serve
piu' e' probabile che i suoi compari ricomincino a usare gli AK.
Quando accadra'...
Allora forse dovremmo andar fuori a cercarli
invece di fare pressione su questo ragazzo.
Lascia che passi un po' di tempo con Nate.
Senti, se vuoi continuare a interrogarlo, va benone,
ma io torno sul campo.
Sai che non mi piace che la gente mi si avvicini di soppiatto, Hetty.
Io ho un passo leggero.
Non mi avvicino di soppiatto.
Ci sono dei nuovi sviluppi?
No.
E che mi dici del nostro sfortunato Sergente Dobbs?
Stiamo ancora cercando di convincere James
a dirci degli assassini di suo fratello...
e da dove prendono le loro armi.
Moe e Dom, e ora questo giovanotto.
Questo non ti tocca troppo da vicino, vero?
Il problema non e' Moe, Dom o James.
Sono gli altri dieci milioni.
Sai qual e' la principale causa di morte per i giovani neri in questo Paese?
L'omicidio.
E' esatto.
Di solito per mano di un altro ragazzo con un'arma da fuoco.
Non puoi addossarti il peso di salvarli tutti.
No.
Ma almeno posso salvare questo qui.
Sam?
Negli ultimi sei mesi...
la Suntiago Equipment ha riparato e rimesso a nuovo
centinaia di veicoli che tornano dall'Iraq e dall'Afghanistan.
Sono arrivati tutti via trasporto militare aereo,
naturalmente scavalcando di fatto la dogana.
- Nessun controllo doganale? - No...
e non sarebbe troppo difficile riempire quei veicoli
con armi del mercato nero prima di imbarcarli per il rimpatrio.
Quindi il Sergente Dobbs ha aiutato la Suntiago Equipment
a ottenere il contratto Humvee,
poi ha procurato a James un lavoro li' come custode notturno.
Eric, digli cos'hai scoperto sul nostro amico Ronnie Miller.
Non e' solo quello che ho trovato. Ma quello che non ho trovato.
Ronnie Miller una volta era Royad Markovic.
Serbo?
Forse ha cambiato nome per sembrare piu' Americano?
Royad Markovic e' morto nel '89.
Prima che otteniamo un mandato di perquisizione alla Suntiago Equipment
e alla residenza privata di Ronnie Miller,
tutte le prove potrebbero sparire.
Che ne pensate...
di un mandato ASIS?
Cercherai di chiedere questo mandato
secondo l'Atto di Sorveglianza per l'Intelligence Straniera?
Beh, perche' no?
Gli AK-47 sono armi straniere.
Sono acquistate al mercato nero.
Sono fatte entrare nel Paese illegalmente.
I loro profitti vengono probabilmente usati per attivita' terroristiche, no?
Ok. E' plausibile.
Pensavo che volessi restare con James.
Beh, ho pensato di lasciare che Nate faccia un tentativo con lui, cosi' potremmo...
lavorare su altre ipotesi.
Ho controllato l'intero deposito.
Non c'e' niente.
Ve l'ho detto, gente.
Io svolgo un'attivita' legittima qui. Non importo armi.
Se e' legittima, perche' ha cambiato nome?
L'America e' un crogiolo. Mi volevo fondere.
E che mi dice del vero Royad Markovic?
Quello che e' morto a Zagabria?
Royad era un mio amico, un socio d'affari.
Avevamo una nostra attivita' di attrezzatura pesante,
ma e' stato ucciso in guerra.
Io ero al fallimento,
cosi' sono venuto qui e ho ricominciato.
Un nuovo paese, una nuova vita.
Questa non sembra una cosa buona per te, Ronnie.
Che cos'hai, Eric?
C'e' stata una sparatoria tra gang in centro.
Hanno usato armi automatiche.
TB Due si dirige alla scena del delitto a sud del centro.
TB Due, qui Polizia Tre. Mantenetevi sopra i 500 metri.
Ricevuto sull'altitudine.
Shop Tre Due Quattro, vi informiamo che abbiamo un codice 20 quassu'.
PB Tre, la zona e' sicura.
Il medico legale e' sulla scena, per 17 vittime.
Siete a posto per il Codice Quattro.
Ricevuto.
Daremo un'ultima occhiata e ce ne andremo.
Grazie per l'aiuto.
Caricatori di AK-47.
Tragicamente, un certo numero di passanti e' stato coinvolto nel fuoco incrociato.
Il conto delle vittime rimane a quattro...
E' uno dei membri della gang che era a casa di Dobbs.
Quello che ha bussato alla porta.
Sembra che la nostra guerra tra gang si stia scaldando.
Immagino che un paio di questi tizi siano amici tuoi.
- Che e' successo? - La stessa cosa che accadra' a te...
o forse a tuo padre, se non ci risolviamo questa cosa qui e adesso.
- Come? - Dicendoci...
dove possiamo trovare chi e' responsabile di questo,
da dove prendono le loro armi.
Ve l'ho detto, non lo so.
Hanno sparato a tuo fratello con degli AK-47
gli hanno ficcato in corpo mezzo chilo di piombo...
e tu non hai neanche il fegato di dirmi chi altro c'era in quell'auto?
Volete sapere chi altro era nell'auto la notte in cui mio fratello e' stato ucciso?
Lo volete sapere davvero?
C'ero io.
Si', esatto.
Ero li'. Ho visto.
Ho visto tutto.
Slide disse che...
mi voleva mostrare qualcosa.
E l'ha fatto.
Mi ha fatto guardare mentre sparavano a Wendell.
Wendell! No!
No! No!
Perche'?
Perche' l'hanno fatto?
Wendell voleva che uscissi dalla gang e che mi tenessi alla larga...
dalla Suntiago Equipment.
A Slide non piaceva che lui interferisse.
Interferire con cosa?
Ronnie Miller fa entrare le armi tramite la sua compagnia?
Senti, io... non lo so, ok? Lavoro solo al cancello di notte.
Quando Slide l'ha scoperto, si e' molto interessato e...
Mi... mi ha detto di farlo entrare ogni tanto.
Per fare cosa?
Insomma, immagino per rubare cose, sai? E' questo che pensavo facessero.
Non lo sai.
No. Lavoro solo al cancello.
Io non faccio domande e loro non mi dicono nulla.
E il tuo capo non sapeva cosa facesse Slide.
No, e neanche mio fratello.
Non pensavo fosse nulla di grosso, pero'.
Pensavo solo che Wendell stesse esagerando.
Ora e' morto e... io sono il prossimo.
Ti proteggeremo.
Non potete proteggermi meglio di quanto potesse fare mio fratello.
Hai ragione.
Perche' presto o tardi finiamo tutti da soli, con nessuno che ci protegge le spalle.
A quel punto, devi decidere da che parte stai,
e se scappare o combattere.
Ora, se decidi di restare con Slide e la sua gang finirai morto, proprio come JJ.
Prova a scappare da Slide e la sua gang e probabilmente finirai comunque morto.
Perche' ti daranno la caccia come a un cane.
Ma...
se decidi di opporti e di combattere con noi, ti prometto...
che metteremo dentro questi tizi
e non dovrai piu' scappare o nasconderti.
Cosa vi fa pensare di poter sgominare la gang di Slide se la polizia non ci e' riuscita?
Noi non siamo la polizia.
Brutta giornata a Los Angeles, con una sparatoria questa mattina
davanti a un club illegale di Hollywood.
Due uomini, che si crede siano membri di un cartello colombiano,
sono stati crivellati con armi automatiche mentre erano seduti nella loro auto.
James e' l'unico modo per arrivare alla gang che ha ucciso suo fratello.
Sentite, Slide... Rashad Hollander e' estremamente pericoloso.
E dopo la sparatoria di questa mattina sara' ancora piu' paranoico e nervoso,
il che lo rendera' ancora piu' incline alla violenza.
Ed e' per questo che agiremo adesso.
Togliere quegli assassini e le loro armi automatiche dalla strada.
Ok. E chi ci dice che Slide non uccida James non appena lo vede?
E' il vostro unico testimone in tutto questo.
Slide ha gia' perso tre uomini,
incluso JJ, il suo braccio destro.
E' in guerra con i messicani e i colombiani per il controllo del territorio.
- Accettera' tutto l'aiuto possibile. - Sentite, so che lo farete lo stesso, ma...
voglio sia messo agli atti che penso
che questa operazione abbia un livello di rischio inaccettabile.
Ci sono troppe variabili pericolose, specialmente con cosi' poca organizzazione.
Detto questo...
spero che gli facciate il culo.
Io preparero' James.
Io diro' a Eric di lavorare sulla parte tecnica.
Io scarichero' qualche altro profilo di Slide.
- Forse c'e' qualcosa che potete usare. - Grazie, Nate.
Vuoi essere aggiornata?
Non saprei. Lo voglio?
Posso passarlo al Direttore Vance, se preferisci.
Oh, Signore, no.
Uno dei motivi per cui sono qui,
e' per proteggerlo dall'essere il capro espiatorio designato.
"Non ero a conoscenza dell'operazione, signor Segretario.
Quella pazza e' andata fuori di testa e ha agito autonomamente."
Sei la prima linea di difesa?
Esatto. Devi prima passare sopra di me.
- E il signor Hanna? - Ci organizzeremo perche' sia al sicuro.
Lo stesso per James.
Riportali entrambi indietro, ok?
Vada con Dio, signor Callen... o chiunque sia a vegliare su di te.
Ho un angelo custode.
E' piccola,
ma molto forte.
Ok, il bottone videocamera di Sam e' acceso.
A che punto siamo con le mappe dell'edificio, Eric?
L'edificio e' vecchio. Non sono neanche sicuro siano disponibili, ma ci sto provando.
E' da un po' che non ci si vede, Lil' Mac D.
Beh, ma guarda qua. Il signor Guardiano Notturno.
Ci chiedevamo tutti dove si stesse nascondendo Lil' Mac D.
Salta fuori che la troietta era in luna di miele.
Ehi, questo e' mio cugino, Sam.
E' appena arrivato da New York.
Non mi interessa se e' il tuo amico immaginario.
Non avresti dovuto portarlo qui.
Tuo cugino, eh?
Dov'e' la tua fidanzatina bianca, cugi?
E' il mio agente di custodia.
Agente di custodia.
Abbiamo un vero duro qui.
Sam si e' fatto quattro anni su a New York. A Sing Sing.
Dovrebbe impressionarmi?
- Cerco del lavoro, amico. - Prova da Burger King.
- James ha detto che tu... - Bello, chiudi la bocca. Non parlo con te.
Ti ho chiamato, Lil' Mac D.
Si', sai, sono stato...
Mi sono occupato del funerale di mio fratello e...
e altre cose.
- Ho... ho sentito di JJ. - Si'?
Hai sentito quanti messicani abbiamo fatto fuori?
Si'.
E i colombiani.
Li abbiamo sforacchiati per bene. Facevano tutti...
Pensi di poter lavorare con i grandi, cugi?
- Cosa ne pensi, Piccolo? - Non credo proprio.
Vediamo di che pasta sei fatto.
Va tutto bene. Lo stanno solo testando.
Eric, abbiamo perso il collegamento.
Si', si'. Ci sto lavorando. Questi affari non sono indistruttibili.
Neanche Sam.
Cosa c'e', grand'uomo? Cosa c'e'? Cosa succede?
Basta cosi'!
Ho detto basta cosi'!
Ti ha appena fatto il culo, grassone.
Benvenuto nel gruppo.
Eric, parlami.
La videocamera e' stata danneggiata. Cerco di ristabilire il contatto.
Devo sapere cosa succede la' dentro, Eric. Almeno dammi l'audio.
Ci sto provando.
Ehi, devi andare al lavoro, bello.
E mio cugino?
Ho un lavoro anche per lui.
Su, amico. Vattene da qui.
Su! Vai!
Callen.
James se ne sta andando.
James si sta muovendo, Eric.
Dove lo stanno portando?
Va tutto bene. Se avessero voluto ucciderlo, sarebbe gia' morto.
Guarda qua.
Si'.
Puppet.
Tiny.
Questo si' che e' un bell'arsenale.
Ne avete altre?
Idiota, sai quanto e' difficile procurarsele?
Pensavo che le stavate vendendo.
Pensavi male.
- Dove lo avete prese? - Su Craigslist.
Spero via abbiano fatto un buon prezzo, carine ma scadenti.
E perche' mai?
Perche' sembrano un buon affare ma in realta' sono una fregatura.
E per questo che mani di pasta frolla qui ha problemi a bloccare la linguetta.
- Come mai sei cosi' un esperto? - Una volta avevo a che fare con le armi.
- Ah si'? - Si', per cosa pensi che fossi in galera?
E scommetto che quelle munizioni fatichino anche a ricaricarsi.
Seriamente, penso siate state fregati.
Io non sparerei con uno di quelli.
E' piu' probabile che scoppi uccidendoti.
Li abbiamo giu' usati e siamo stati cazzuti stile Rambo.
E non c'e' stato nessun problema.
Non ancora, ma quante ricariche hai fatto fuori?
Scommetto che sono meno di tre.
E' questione di tempo.
Beh, non ti devi preoccupare di tutto cio'.
Perche' non avrai una di queste.
Te lo giuro su Dio, Tiny, se tuo zio ci ha fregato con queste,
vado di persona a Miami per ucciderlo.
- Le avete prese a Miami? - Proprio cosi'
Mio zio Boney ne ha avute sei dal Sud America.
Vuoi stare zitto, Tiny?
Puoi guidare.
Andiamo.
Se questi ragazzi montano un calibro 50 su quel coso, vado in pensione.
Eric, sono su un Humvee.
Cerchero' di stargli dietro con le telecamere.
Allerta la polizia di Los Angeles e la stradale.
Voglio che nessun fermi quel Humvee.
Ehi, Lil' Mac D, apri il cancello!
Eric, siamo alla Suntiago Equipment.
Guarda laggiu'. Controlla quegli Humvee.
Vedi niente?
No, li ho persi dietro gli Humvee.
Eric, Kensi ed io andiamo dentro.
Abbiamo bisogno di rinforzi alla Suntiago.
Nessuno deve uscire da qui.
Ricevuto.
Ehi amico, ho trovato qualcosa.
E' solo una macchia di sangue. Continua a cercare.
E' questo qui, il 622!
Andiamo amico, sbrigati!
- Penso sia andato. - Devi accelerare, amico.
Guarda, guarda come si fa, amico.
Andiamo amico!
- Sai qualcosa sugli Humvee? - Ne so abbastanza per rubarli.
Pensi di riuscire a far partire sto coso?
Perche' non proviamo con un altro
- perche' voglio questo qui. - Perche'?
Cos'ha di cosi' speciale? La radio satellitare o qualcosa del genere?
Ascolta, sai farlo partire o no?
Sarebbe piu' facile chiamando l'ACI.
Sarebbe piu' facile se ti sparassi in testa.
Dubito che lo faccia partire.
E' la batteria.
Apri il cofano.
E' sotto il sedile del passeggero.
E tu come fai a saperlo? Sei esperto anche di Humvee?
Come ho gia' detto, ne sono abbastanza per rubarli.
Ci ho messo venti minuti una notte per trovare la batteria di questi cosi.
Ora vuoi che lo faccia partite o no?
Mi servono dei cavi elettrici per la batteria.
Beh, vai a cercare dei cavi, amico.
Anche tu, andate tutti e due. Subito, amico.
Eric.
Sono gia' arrivati i nostri rinforzi?
Impossibile, non sono nemmeno vicini.
Beh, allora abbiamo compagnia.
Chi diavolo e' quello?
Come faccio a saperlo? E' la tua festa.
Tu, esci subito dalla macchina!
Tiny, cerca i cavi elettrici
Chi siete? Cosa ci fate qui?
- Stai zitto e mettiti a terra. - Sei nella mia proprieta'.
- Ho trovato i cavi! - Agganciali.
Prendilo.
Adesso hai la possibilita' far salire le tue credenziali.
Uccidilo.
Se incominciamo a sparare i poliziotti ci circonderanno.
- Non ne usciremo piu'. - Cosa ti fa pensare che tu ne uscirai?
Puppet, sali sull'Humvee.
E' il momento di diventare un uomo, ragazzo.
Hai ucciso mio fratello.
Non farlo James, metti giu' il fucile.
Fallo.
Premi il grilletto.
E' come pensavo, non sei in grado di farlo.
- Ehi Puppet, vieni a fare fuori questo... - Giu' le armi!
Agenti federali, mettete giu' le armi!
Sta giu'!
Vai vai!
- Tutto ok? - Fresco come una rosa.
Ehi.
Ottimo lavoro.
Hai dimostrato lo stesso coraggio di tuo padre tuo fratello nei marine.
Sarebbero entrambi orgogliosi di te.
Grazie, amico.
Non rimane piu' molto di questo Humvee da sezionare.
Bingo.
Sembra eroina.
E' circa un chilo.
Posso?
Certo
Direttamente dai campi di papaveri.
Pensavamo che Slide usasse le sue conoscenze oltremare per contrabbandare armi.
E' saltato fuori essere droga.
Ben impacchettata negli Humvee di ritorno dall'Afghanistan.
Quindi James li faceva entrare nel fabbricato,
poi loro scambiavano l'Humvee pieno di droga con uno dei loro.
Un piano a prova di stupido in cui il Sergente Dobbs si e' trovato in mezzo.
Mandiamo i nostri giovani ad ammazzare il seme del terrorismo,
e cosa ci torna indietro, a parte il seme che volevamo ammazzare.
E' difficile da credere,
ma era un bellissimo paese una volta.
Sei stata in Afghanistan?
Ho passato un bellissimo Natale laggiu' nella Bamian Valley con una famiglia Pashtun.
Quando e' stato?
Beh, deve essere stato il... 1979.
I russi non hanno invaso l'Afghanistan il Natale del 1979?
Ah...
Proprio cosi', signor Callen.
Un mio errore.
Volevo dire il 1978.
Naturalmente.
Che sciocca che sono.
Oh mamma...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]